Après avoir mis quelques gâteaux dans ses poches, avoir rempli un thermos de café et avoir prit une tasse au mess, Chjara était partie rejoindre Elizabeth qui la connaissant, aurait parié qu'elle était pas aller se coucher ou bien ce serait endormie sur la tablette, comme ça a été le cas ces 3 ou 4 jours par semaine ces 3 dernières semaines.
Semaines depuis lesquelles une équipe avait ramené la fameuse tablette, et où les cauchemars de Chjara avaient commencé.

Elle ouvrit la porte à l'aide de la détection Lantienne et entra dans la pièce. Et une fois de plus, tout comme l'avait parié Chjara contre elle-même, Elizabeth dormait, la tête posait sur un livre et la plaquette à ses côtés.

"Oh tiens, mais qui vois-je ? Salut John !" déclara Chjara en haussant la voix histoire qu'Elizabeth l'entende.

Liz avait travaillé très tard, comme à son habitude et plus specialement depuis qu'une équipe d'exploration avait ramené cette tablette il y a plusieur semaines. Ainsi elle s'était retrouvée endormie sur un livre, à côté de la tablette. Lorsqu'elle entendit la voix de Chjara, elle se reveilla en sursautant.

"Non je dormais pas !"

Après un moment elle remarqua Chjara.

"Oh Chjara bonjour."

Elle remarqua le thermos de café.

"Tu es venue avec du ravitaillement. Cool."

Elle lui prit le thermos et se versa du café dans sa tasse.

Lorsque Chjara vit Elizabeth sursauter, elle eut un sourire moqueur. Mais fut un peu déçu par la suite, que sa petite blague au sujet de John n'est pas était entendu.

"Salut."

Quand elle la vit se jeter sur le thermos, Chjara lanca :
"Il faudrait quand même que tu penses à aller dormir. Et par là j'entends dans ton lit. À ce qui parait une bonne nuit de sommeil fait des miracles, et t'en as sacrément besoin."

Chjara pensa qu'elle aussi, ça lui ferait pas de mal une nuit sans cauchemars. Cauchemars qui réduisait de beaucoup ses heures de sommeil de plus en plus chaque jour et espéra que la fatigue ne se voyait pas sur son visage.

Aprés donc sa petite douche et un petit rasage, John se dirigea donc vers le bureau de la diplomate pour y découvrir un petit mot, indiquant qu'elle était à la bibliothéque. Il leva les yeux au ciel puis repartit donc en direction de la bibliothéque. Il ne lui fallu pas longtemps pour la retrouver en compagnie de Chjara qui visiblement avait le même objectif que lui.

"Bonjours mesdames..." dit il avec son habituel petit sourire. Il hocha la tête envers Chjara et s'approcha de sa compagne. Comme lui avait dit Caitlin, les heures de travail se voyaient sur son visage.

"Salut toi." murmura t'il avant de déposer un court baiser sur ses lévres.

"Je crois que tu devrais l'écouter et aller te reposer. Tu en as besoin."

Lorsque Chjara entendit des pas derrière elle, elle se retourna et vit Sheppard qui entrait et lui rendit son hochement de tête.

"Surtout qu'elle dort ici au moins 4 fois par semaine depuis que cette maudite tablette est arrivée sur la cité."

Elizabeth soupira après avoir bu une gorgée de sa tasse de café.

"Je vais bien d'accord ?"

Elle embrassa John.

"Je sais que ca fait un moment que je suis dessus mais j'ai bientôt finit, enfin j'espère."

John se tourna vers Chjara quand il lui annonça qu'elle dormait réguliérement ici. Et bien evidemment, pas sur un lit de camp. Il secoua la tête et doucement écarta les feuilles ainsi que la tablette devant Elisabeth.

"Non tu ne vas pas bien...tu dois dormir dans un vrai lit pas sur une chaise de bureau. Et ta tablette ne vas pas s'envoler, tu peux te reposer quelques heures."

"Mais..."

Elizabeth voyait John qui était en train de ranger les notes, les livres ainsi que la tablette qui se trouvaient sur le bureau.

"Je suis pas si fatiguée que ça, je peux encore travailler."

Elle se tourna vers chjara.

"Dis lui Chjara."

"Désolée, je suis du même avis que John. Va savoir ce qui nous attends, on ne peut être sûr de rien concernant l'avenir mais ce qui est sûr pour le moment c'est que tu as besoin d'une vraie nuit de sommeil."

Chjara savait bien que la tablette devait recéler quelque chose d'important mais elle n'était pas pressé de le découvrir au vu de ce qu'elle voyait la nuit lorsqu'elle dormait.

"Puis je peux essayer de traduire le reste pendant que tu te reposes, je t'ai vu travailler ces 3 dernières semaines, j'ai bien du retenir 2 ou 3 petites choses."

Liz se passa ses mains devant les yeux et du bien admettre qu'elle était pas dans une grande forme contrairement à ce qu'elle voulait faire croire. Elle se leva.

"Ouais...tu as sans doutes raisons. Il ne reste pas grand chose à traduire, tu devrais avoir vite terminée. Bon courage."

Elle se leva de son fauteuil.

"Oui enfin vite terminé, c'est vite dit. J'espère arriver à traduire le reste, au moins je vais essayer. Allez zou ! Emmenez-là dormir avant de devoir la porter." porta-t-elle en dernier à l'attention de Sheppard.

"Moi pendant ce temps je vais découvrir les joies de la traduction de langue plus vieille que moi."

John n'intervena pas quand Chjara parla et il espérait qu'elle ait un impact sur sa compagne. Si lui avait peu dormi durant les deux derniers jours, il ne préférait pas imaginer l'état d'Elizabeth si ça durait depuis plusieurs semaines. Il lui sourit quand elle se leva et se tourna vers Chjara, mimant un merci avec ses lévres, sans pour autant le prononcer.

"Tu veux que je vienne avec toi ? J'ai aussi quelques heures à récupérer."

Il eut un sourire à l'adresse de Chjara.

"Ne vous en faites pas, on va vous laisser aux joies de la traduction." dit il en passant son bras autour de la hanche dElisabeth pour l'emmener vers la sortie.

Quand John parla que lui aussi avait besoin de sommeil, elle le regarda plus attentivement.

"Hum, toi aussi tu as une petite mine."

Elle lui tapota la joue puis se tourna vers Chjara.

"Bonne chance."

John et Liz quittèrent la bibliothéque.

Chjara répondit aux sourires de John comprenant que si elle l'avait pas aidé, Elizabeth aurait bataillé ferme pendant encore quelques temps.

Une fois le couple sortit, Chjara s'assit à la place d'Elizabeth et regarda tous ces livres, cahiers et papiers éparpillés autour de la tablette et eut soudain envie de prendre jambes à son cou en voyant le travail qu'il attendait. Un travail dans lequel c'était la premère fois qu'elle y mettait les pieds.

"Pour une fois j'aimerais revenir à l'état d'Illuminatis."

*Au moins, pensa-t-elle, j'aurais pas à passer des heures là-dessus, j'aurais su directement ce qu'il y a d'écrit.*

Et elle se mit au travail.

Cela faisait 4h que Chjara était sur la fin du texte de la tablette, elle n'avait réussi à décoder que 3 mots et commençait à avoir faim.
Elle se demanda comment Elizabeth avait pu passer autant de temps sur cette tablette, à s'acharner à traduire un texte pourtant pas très long mais qui paraissait intraduisible, du moins pour Chjara qui ne faisait que débuter dans ce domaine.

Sans compter que sa patience était loin d'égaler celle de sa soeur, Chjara fut soudain prise d'envie de pulvériser la tablette à coup de 9 mm mais se retint ayant le sentiment que bien qu'agaçante et compliquée, elle avait une certaine importance. Mais elle aurait bien aimé savoir pourquoi ce sentiment ne l'avait pas quitté depuis l'apparition de cette maudite antiquité.

*Vivement qu'Elizabeth me remplace.* pensa-t-elle.