Elizabeth arriva dans la bibliothéque. Elle vit Chjara entrain de manger des biscuits. Elle sourit et s'avança vers elle.

"Alors ?

Elle appercut ses notes et remarqua que peu de choses avaient été inscrites après son depart. Elle sourit de plus belle.

"Pas facile à traduire hein ?

Elizabeth entra lorsque Chjara finissait son dernier gâteau.

"Alors ?" lui demanda Elizabeth.
"Alors je suis contente de ne pas être toi." lui répondit-elle agacée par les malheureux 4 mots de traduits.

"Pas facile à traduire hein ?"
"Oui et c'est bien pour ça que je suis heureuse d'être à ma place et non la tienne. J'ai pas assez de patience pour ça. En 6h je n'ai traduit que 4 mots."

Chjara se leva et désigna la chaise.
"Je te rends ta chaise avec grand plaisir."

Liz rit devant l'abandon de Chjara. Elle s'assit à sa place.

"Bon, il ne reste pas grand chose à traduire."

Liz se remit au travail. Quelques heures passèrent, elle avait enfin terminé. La tablette venait d'être traduite.



Naitront d’êtres de pures énergies, deux filles liés par le sang. Complémentaires, la première étudiera et connaîtra les langages afin de répandre la vérité. La seconde, plus téméraire, ne fera qu’un avec les ancêtres afin de protéger les peuples.



Mortelles, vivant parmi les hommes, leurs âmes se reconnaîtront lors de leur retour dans leur demeure.



"Ensemble, elles apprendront la seule vérité universelle : Le seul maitre dont on doit accepter le joug est notre raison car elle seule, est la clé de la vérité.



C’est alors que deux femmes nées de la lumière surgiront parmi les hommes, celles nés de la lumière devront mener une bataille sans merci contre les faux prophètes.



De nombreuses batailles seront menées, s’emboitant dans un puzzle complexe qui annoncera la venue d’un nouvel être.



Lors du combat final, l’enfant qui est nait de la lumière réapparaitra sous les traits d'un homme adulte et mènera l’une des deux armées à la victoire."

Chjara patienta plusieurs heures avant qu'Elizabeth n'ait finit mais elle découvrit que, face à une traduction, elle préférait encore être spectatrice que traductrice. De toute façon elle ne pouvait pas être pire que Rodnay ne faisant rien.

Enfin, Elizabeth finit de traduire et lit ce qu'elle avait trouvé à haute voix. Quand elle eut terminé, Chjara cru que c'était une grande blague que leur faisait l'univers, si elle avait bien compris ce qu'elle avait pensé comprendre au travers de ce texte.

"D'accord, là je sais pas quoi dire."

"On est deux alors..."

Elizabeth fut autant étonnée que Chjara de la traduction qu'elle venait de faire.

"Je me suis peut-être trompée..."

Elle se tourna vers Chjara.

"Ca arrive vraiment qu'a nous ça..."

Quand Elizabeth déclara qu'elle s'était peut-être trompée Chjara savait que non. Personne n'est parfait mais en plus d'être plus que qualifié pour ce travail, Chjara de son côté avait droit à ces cauchemars qui lui pourrissaient ses nuits.
C'est là qu'elle décida qu'il était sûrement temps de tout dire à Elizabeth.

"Ca arrive vraiment qu'a nous ça..."
"Tu crois pas si bien dire, parce que je ne pense pas que tu te sois trompée... Au contraire."

Chjara lanca un regard à Elizabeth et déglutit comme si elle allait annoncer la fin du monde.

Elizabeth relus ce qu'elle avait écrit. Non, il n'y avait pas d'erreur apparente. Ces deux femmes nées de la lumière..il s'agissait d'elles. Qui avait bien pu écrire ceci ? Quand Chjara lui assura qu'elle ne s'était pas trompée, elle la regarda surprise.

"Vas-y raconte moi tout. Vu ton air, c'est important."

Au moment où Chjara vit le regard de surprise qu'Elizabeth lui lançait, elle savait qu'elle ne pouvait plus reculer. Ce qu'elle déclara le confirma aussitôt.

"Quand cette tablette est arrivée ici il y a 3 semaines, j'ai eu une sensation bizarre à son sujet. Et vu ta façon de t'acharner dessus depuis, je pense que tu as ressenti la même chose, je ne t'ai jamais vu t'affairer autant sur une traduction et pourtant tu as pas pour habitude de lésigner."

Voyant qu'Elizabeth était agacée et qu'elle avai son regard "ne tourne pas autour du pot", Chjara se lança :
"Oui bref, la première nuit où elle était sur la cité, j'ai commencé à faire... des cauchemars. Je pensais que ce n'était que des cauchemars, après tout avec tout ce qu'on vit ici ce n'est pas vraiment une surprise, mais ils ont continué, presque toujours les mêmes, et ceux chaque nuit depuis 3 semaines."

Chjara avait raison. Liz n'avait jamais autant travaillé sur une trauduction que depuis l'arrivée de la tablette. C'était comme si quelque chose la poussait à tout prix à traduire ces inscriptions. Quand Chjara lui racontait qu'elle faisait des cauchemars depuis des semaines, Liz fronça les sourcils.

"Quel genre de cauchemar ?"

Cette fois-ci, Chjara n'y alla pas par quatre chemins. Et puis de toute façon, il y avait pas vraiment d'image fixe dans ses cauchemars, mais plutôt des flashs d'une demi-seconde, du flou et surtout des sensations, le sentiment d'être l'unique survivante d'une fin du monde. De ce fait, seul trois mots correspondant très bien à ses cauchemars lui vint en tête :

"Du genre apocalyptique."

"Je vois..."

Elle regarda une nouvelle fois la tablette.

"Peut-être qu'on devrait retourner sur la planète où l'équipe à retrouver cette tablette. Il ya surement d'autres écrits."

Aprés être sortit de ses quartiers John était passé par le mess pour revenir avec les bras chargés de nourriture pour Chjara et Elisabeth. Il arriva comme un cheveux sur la soupe une dizaine de minutes plus tard. Quand il entra dans le petit bureau il ouvrit la bouche pour parler mais ne dit rien en voyant la tête des deux jeunes femmes. Il fronça des sourcils et reprit ça marche.

"Vous avez finit la traduction ?"

"Ouai, tu dois avoir raison."

Chjara se sentit soudain blasé parce que bien que les habitants de la cité aient l'habitude que les ennuis tombent sur eux, une fois de plus, les plus gros ennuis tombaient sur elle et Elizabeth.

Soudain Sheppard entra et parla aux deux femmes alors qu'il était chargé :
"Vous avez finit la traduction ?"
"Malheureusement oui." répondit simplement Chjara.

"Très bien, j'en parlerai à Caitlin alors."

La porte de la bibliothéque s'ouvrit et John entra, chargé de nourriture. En voyant le visage des deux jeunes femmes, il demanda si elles avaient finit la traduction. Chjara répondit par la positive.

"Quelques fois, j'aimerai bien me tromper..."